திருக்குறள் · ௯௯௬
பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்
மண்புக்கு மாய்வது மன்.
The world abides; for 'worthy' men its weight sustain Were it not so, 'twould fall to dust again.
அதிகாரம் 100 · பண்புடைமை
பால்: பொருட்பால்
Panputaiyaarp Pattuntu Ulakam Adhuindrel / Manpukku Maaivadhu Man
ஆங்கிலம்: ஜி. யு. போப் (1886), பொதுக் களம்
